📖 この記事では、Shopifyの多言語設定をBoostと組み合わせてご利用いただく方法をご説明します。
Shopifyの多言語機能と Boost AI Search & Discovery を連携する方法
⚠️ この機能は Boost AI Search & Discovery V2 以降 でのみご利用いただけます。ご利用中のテーマにインストールされているアプリのバージョンを確認するには、こちらの記事をご覧ください。
Shopifyの手順に従って、Translate & Adapt by Shopify をストアにインストールします。
Shopify管理画面の設定で、2つ以上の言語が追加されていることをご確認ください（例: 英語と日本語）。
Shopifyストアへの言語の追加方法については、Shopifyの言語管理に関するガイドをご覧ください。
Shopify管理画面で Translate & Adapt by Shopify アプリを開き、Localized content のドロップダウンから翻訳先の言語を選択します。
Auto-translate > Translate をクリックして確定し、確認メールが届くまでお待ちください。
（任意）Shopify の Translate & Adapt から確認メールを受け取った後、まだ反映されていない場合は、Boost AI Search & Discovery アプリを開き、Sync > ドロップダウンから Sync multiple languages data を選択 > Sync multiple languages data ボタンをクリックしてください。
連携後に商品やラベルがまだ翻訳されていない場合は、この手順をお試しください。
同期が完了したら、ストアで結果をご確認ください。
アプリの制限事項
💡 Boost AI Search & Discovery はさまざまなサードパーティアプリやサービスとの互換性の確保に努めておりますが、Shopifyの翻訳機能との連携において、一部機能に影響する制限が確認されています。これらは当社アプリ側の制限であり、Shopifyの翻訳機能に問題があることを示すものではありません。
ストアフロントに翻訳を表示するには複数のアプリが必要です
ストアフロントに翻訳を表示するには、Geolocation と Translate & Adapt by Shopify の両方のアプリを追加する必要があります。
変数を含む項目は翻訳できません
変数を含む項目は、「Custom」で入力した場合でも翻訳できません。この場合は、Boost AI Search & Discovery アプリ管理画面の Translation で、ラベルをご希望の表記に変更してください。
例: {{count}} products
翻訳できる要素の制限
BSDアプリで生成される要素のうち、以下は翻訳できません。
フィルターツリー
ツールバー
インスタント検索ウィジェット
メタフィールド
レコメンドウィジェット内の商品バリエーション
なお、元のテーマに由来するその他のページや要素は翻訳できます。
自動翻訳できる項目は以下のみです。
商品タイトル
商品説明
商品タイプ
コレクションタイトル
ブログと記事
これらの制限の解消と連携機能の改善に継続的に取り組んでおり、より正確で包括的な翻訳をご提供できるよう努めてまいります。ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
ご不明な点やサポートが必要な場合は、チャットにて弊社サポートチームまでお気軽にお問い合わせください。